Трипура-упанишада
Ригведа
группа упанишад – шакта
(источник всех знаний и высшего богатства)
Я поклоняюсь лотосным стопам Господа Рамачандры, царства нерушимого блаженства.
Ом. Да будет мой ум основан на речи.
O Лучезарный, открой мне Себя.
Да принесут они оба (ум и речь) ко мне знание Вед.
Да не покинет меня всё то, что я усвоил.
Я присоединю (то есть уничтожу различие между) день к ночи этими занятиями.
Я произнесу то, что словесно истинно;
Я произнесу то, что ментально истинно.
Да защитит меня То (Брахман);
Да защитит То говорящего (то есть учителя),
Да защитит То меня;
Да защитит То говорящего – да защитит То говорящего.
Ом! Покой! Покой! Покой!
1. Есть три города (обители) и три пути для всех.
(На возвышении Фортуны) находятся буквы "а", "ка", "тха" и другие.
В них обитает никогда не стареющая, древняя,
Превосходящая своим величием богов.
2. Подчиняясь Ей, чьих источников (чрев) девять,
Сияют девять центров (чакр) и девять йог,
Девять колёс (чакр) – хозяева новой луны, а девять печатей (мудр) – девять благоприятных знаков земли.
3. Она была Единой, Главной;
Она была девятью, девятнадцатью и двадцатью девятью;
Сорок она; пусть лучистые энергии три,
Как любящая материнская любовь, окружат меня.
4. Свет, который горел над землёй, был тьмой, а пыль земли была бессмертной.
Солнце, луна и семя украшают сферы вселенной, принося радость и счастье.
5. Из трёх линий-обителей (три линии – это дома, на земле есть три типа небесных тел), трёх миров и трёх сфер
С тройными составляющими (Она – опора).
Эта группа из трёх среди оболочек является первичной.
В диаграмме, нарисованной мистическими словами
Бог Любви с Богиней Удачи обитают.
6. Она рядом со мной, гордая, благоприятная, удачливая, прекрасная и полная совершенства.
Застенчивая, остроумная, удовлетворённая, наслаждение, питание, богиня удачи, грация, красноречивая.
7. Присутствуя таким образом Сила Сознания
Опьянённая нектаром Бессмертия;
Зная Её и поклоняясь Её трону
(Её преданные) на великом своде небес обитают
И входят в высший Тройной Город (Трипуру).
8. Желание (кама), утроба (йони), Камакала (энергия или перстень желания), рука враджи (грома), пещера, смех, ветер (конь), облако, Царь Небес (Индра),
Опять же, пещера – источник всей энергии майи (иллюзии), и это знание матери вселенной.
9. Произнося в тайне Свои три основные буквы –
Шестую, седьмую и восьмую –
Восхваляя Господа, тему упанишад,
Провидца, Создателя, Свободную Волю,
(Искатели) достигают состояния Бессмертия.
10. Мать Вселенной поддерживает
Свою обитель – Лик Разрушителя, Круг Солнца,
Сердце звуков, промежуток времени,
Вечная, половина лунного месяца;
С шестнадцатью (Она поддерживает ядро их обители).
11. Или, поклоняясь перстню желания в его многообразных формах,
Вознесённый на престол в трёх пещерных домах и в символах
Округлых грудей и лица, помещённых в сферы,
Человек желаний обретает то, что он хочет.
12. Разделанная рыба, козлятина,
Варёный рис, наслаждение сексом,
Когда кто-то предлагает эту жертву Богине великой,
Он достигает совершенства (обретает заслуги и успех) в своих благочестивых действиях.
13. С (Сарасвати) прекрасной и (Лакшми), Матерью Мира,
(Гаури), розовой (красной, "руна"), изначальной Силой, отводящей мир,
Связывает петлёй (подобной белой цепи) существ, которые хватают и ступают по пути привязанности; и быстро поражает луком и стрелами пятерых.
14-15. Сила Сознания и Владыка желаний,
Владыка благоприятных сил, равен обоим,
Одинаковой доблести, в энергии равной,
Дарит дары удачливым здесь.
Из двух, нестареющая Сила, утроба мира,
С подношением знания удовлетворённый,
Снимает двойную оболочку стремящегося.
С умом, отвлечённым от сферы иллюзии
Он становится Творцом, Защитником,
Извлекающим мир;
Нет, единым с Космическим Существом.
(14. Бхага, Шакти, Бхагаван, Кама и Иша являются дарителями всего хорошего в этом мире.
Они одинаково важны и одинаково могущественны. Их сила – пыль, и они – источник вселенной.
15. Когда подношения потекли и растаяли, он пришёл в ярость.
Господь Шива – создатель, хранитель и разрушитель всей вселенной.)
16. Это великая упанишада Трипуры,
Непреходящая, которую славными словами
Риг, Яджус, Саман и Атхарван (Веды)
И другие формы знания восхваляют.
Ом, Хрим, Ом, Хрим – так заканчивается тайное учение.
Ом. Да будет мой ум основан на речи.
O Лучезарный, открой мне Себя.
Да принесут они оба (ум и речь) ко мне знание Вед.
Да не покинет меня всё то, что я усвоил.
Я присоединю (то есть уничтожу различие между) день к ночи этими занятиями.
Я произнесу то, что словесно истинно;
Я произнесу то, что ментально истинно.
Да защитит меня То (Брахман);
Да защитит То говорящего (то есть учителя),
Да защитит То меня;
Да защитит То говорящего – да защитит То говорящего.
Ом! Покой! Покой! Покой!
Так заканчивается Трипура-упанишада, относящаяся к Ригведе.
Перевод Трипура-упанишады: Вернигора В. В., 2025, специально для сайта scriptures.ru / upanishads.ru.